Skip to content
ᵖˡˢ LaleeMiuLin@LenaMiuLines · Oct 20, 2026

It started with 🧸 saying she wanted a role where she could call 🦋 “P’”. Then came “P’Pat”, the cool older-girl name…

5 tweets1 min read♥ 2.5Koriginal

Summary

A fan discusses a romantic dynamic between characters from the BL series 'PlsLoveรักได้ไหม' where one character uses the Thai honorific 'P'' (meaning older sister/mentor) in a flirting context when addressing the other character, with the fan noting the cultural significance of this naming convention in romantic contexts.

Summarized by ThreadOut AI from the full thread. May miss nuance — read the thread below.

  1. #1

    It started with 🧸 saying she wanted a role where she could call 🦋 “P’”. Then came “P’Pat”, the cool older-girl name she's obsessed with. Two minutes of blushing, butterflies effect from the above... And now she's actually calling 🦋 P’Pat. 😁 See the context of using "P" for flirting, and the fanfic in the thread. #LenaMiu #ลีน่าหมิว #PlsLoveรักได้ไหม

  2. #2
    ᵖˡˢ LaleeMiuLin@LenaMiuLines · Oct 10, 2026

    For inter-fans, here’s why you saw Thai people’s reaction when Lena called herself P'. In Thai, P' (older) and Nong (younger) can be more than age-based terms. In a romantic P/Nong dynamic, especially when Nong has been pursuing her beautiful P', there's a particular sweetness when P' starts referring to herself that way. Lena was using I, then suddenly switched to P' when she said, “Just move into P's house.” It's not just an invitation. It's P' herself implying into that affectionate older-girl role with Nong, almost like she's playing along with the flirting. And Miu immediately went “ARRRGHH!” and you hear the staff reactions after she said it too. Look at this Thai fan's reaction below: “The moment she referred to herself as P', I'M DEAD. I'm 200X ahead of Miu in being flustered....” That little switch to P' carries a feeling that English simply doesn't capture. #LenaMiu #ลีน่าหมิว

  3. #3
    ᵖˡˢ LaleeMiuLin@LenaMiuLines · Oct 20, 2026

    For interfans unfamiliar with PatTing (แพทถิง): In the Thai fanfic Never Without You, Lena's character, P'Pat, initially has a boyfriend, Sean, due to her mother's expectations, before realising she's in love with Ting, Miu's younger character. So when fans called Lena “P'Pat”, she got shy and immediately declared, “But Ting is my one and only.” Nobody even prompted her anything. Girl was making sure her version of Pat had ONE girlfriend 😭 setting the record straight completely unprompted. Cr: original clip noryor #LenaMiu #ลีน่าหมิว

  4. #4

    Ting Ting is Miu's Chinese name

    ᵖˡˢ LaleeMiuLin@LenaMiuLines · Oct 20, 2026

    Her Chinese name is actually TingTing

  5. #5

    Never confuse P/Nong in romantic context with siblings.

    ᵖˡˢ LaleeMiuLin@LenaMiuLines · Oct 17, 2026

    Some are still confused P’ and Nong as “sister”. Here's why context matters. พี่ (P’ / Phi) = someone older than you น้อง (Nong) = someone younger than you We use these words for actual siblings, but also for friends, colleagues and even strangers. But P’ and Nong can also be used between romantic partners. The words stay the same, but their emotional meaning can change depending on the relationship context. 🦋🧸 are a perfect example. BEFORE: They were university senior and junior. P’/Nong reflected their seniority. NOW: They're still P’ Lena and Nong Miu, but with the new vibe (whatever you call their relationship). The same words can now carry affection, playful teasing and romantic intimacy. A simple rule of thumb: P’ and Nong tell you about age or seniority, NOT whether two people are siblings, friends or lovers. The words alone don't tell you if something is romantic or siblings. The context does. So when you see “sister” in subtitles, don't automatically assume a sibling-like relationship.